1 00:00:52,100 --> 00:00:54,020 Milá Francine 2 00:00:55,300 --> 00:00:58,620 prosím, zeptejte se sami sebe 3 00:00:58,660 --> 00:01:00,900 co bys udělal? 4 00:01:01,900 --> 00:01:05,500 Dal jsem slib k muži, kterého jsem milovala 5 00:01:09,020 --> 00:01:10,900 Jsme tady 6 00:01:14,940 --> 00:01:17,340 Jste doma, madam 7 00:01:17,420 --> 00:01:19,260 Hmm? 8 00:01:34,740 --> 00:01:37,300 Už jsi někdy zkusil si ten okamžik představit? 9 00:01:39,580 --> 00:01:41,820 Den, kdy přijdeš sám domů 10 00:01:52,980 --> 00:01:57,220 Co bylo tak plné, je najednou tak prázdné 11 00:02:12,220 --> 00:02:15,380 Joe by to ticho nenáviděl 12 00:02:15,460 --> 00:02:18,580 Chtěl by párty 13 00:02:18,660 --> 00:02:20,900 Tak jsem to zkusil 14 00:02:20,980 --> 00:02:25,260 Tohle bylo na našem úplně první exkurze na Borneo 15 00:02:26,460 --> 00:02:28,900 Právě jsme začali děláme náš výzkum 16 00:02:28,980 --> 00:02:31,300 Opravdu na tebe spoléhal 17 00:02:31,380 --> 00:02:33,300 Oh promiň 18 00:02:34,940 --> 00:02:37,780 Bál jsem se, že nepřijdeš 19 00:02:38,820 --> 00:02:41,220 Ó! Oh 20 00:02:41,300 --> 00:02:43,220 Co se stalo s krabicí? 21 00:02:44,980 --> 00:02:48,100 No, dieta mi dala krabičku 22 00:02:48,180 --> 00:02:51,060 přivést Joeův popel domů z Bornea 23 00:02:51,100 --> 00:02:54,740 ale on tu urnu tak miloval 24 00:02:54,820 --> 00:02:58,020 - Drželo to srdce sa... - Obětovaní válečníci 25 00:02:59,620 --> 00:03:02,260 Budeme ho chtít dát v něčem podstatnějším 26 00:03:08,140 --> 00:03:10,700 Arvillo, sakra, nech mě to udělat 27 00:03:10,780 --> 00:03:13,260 - Oh - Jděte navštívit se svou společností 28 00:03:13,340 --> 00:03:15,380 Nemohu přijmout další soucit 29 00:03:15,420 --> 00:03:17,660 Když Ralph zemřel 30 00:03:17,740 --> 00:03:20,180 Týdny jsem myl nádobí nonstop 31 00:03:20,260 --> 00:03:23,980 Zmírnil bolest, ale zničil mi ruce 32 00:03:24,060 --> 00:03:27,620 nevím co obešel bych se bez tebe 33 00:03:27,700 --> 00:03:31,060 No, byla to volba mezi Joeovým pohřbem 34 00:03:31,100 --> 00:03:33,620 a ta pitomá plavba Šetřil jsem 10 let 35 00:03:33,660 --> 00:03:36,900 a právě mě to napadlo pohřeb by byl zábavnější 36 00:03:47,300 --> 00:03:50,540 Vím, že ti dlužím odpověď, Francine 37 00:03:50,620 --> 00:03:53,940 ale neměl jsi právo pokusit se ho vzít 38 00:03:55,140 --> 00:03:57,140 Jsi jeho dcera, ano 39 00:03:57,180 --> 00:03:59,460 ale cokoliv ty může myslet na mě 40 00:03:59,540 --> 00:04:02,100 Byla jsem jeho žena 41 00:04:04,220 --> 00:04:07,060 Nepředpokládám, že by to táta musel dokončit 42 00:04:08,980 --> 00:04:12,340 Ne, ale mám všechny jeho poznámky Myslel jsem, že bych to mohl zkusit 43 00:04:14,420 --> 00:04:16,340 Matka napsala jeho první dvě knihy 44 00:04:16,380 --> 00:04:18,100 já vím 45 00:04:18,180 --> 00:04:21,140 Vždy byla příliš nemocná na to, aby cestovala, víš 46 00:04:24,700 --> 00:04:28,420 Udělal jsem seznam rodinných památek 47 00:04:28,500 --> 00:04:30,900 věci, které patří domů 48 00:04:33,060 --> 00:04:35,700 Um, a jestli ti to nevadí 49 00:04:35,780 --> 00:04:38,780 Tatínek by byl popel mnohem jednodušší přenést do letadla 50 00:04:38,860 --> 00:04:41,060 v té krabici 51 00:04:42,460 --> 00:04:45,620 Ale, Fran... Francine, Slíbil jsem Joe... 52 00:04:45,660 --> 00:04:47,860 Jeho popel nerozsypeš 53 00:04:47,940 --> 00:04:50,420 Neměl by být ani popelem 54 00:04:50,460 --> 00:04:52,860 Ne, ale to je to, co chtěl Donutil mě to slíbit 55 00:04:52,940 --> 00:04:56,260 Ukládáme ho k odpočinku v Montecitu týden od soboty 56 00:04:56,340 --> 00:04:58,180 vedle matky 57 00:04:59,260 --> 00:05:01,180 To je to, co chtěl 58 00:05:01,260 --> 00:05:04,300 -Ne, ale Francine... - Je to v závěti 59 00:05:05,820 --> 00:05:08,220 Musíme také diskutovat o tomto domě 60 00:05:09,340 --> 00:05:11,380 co? Tento dům? 61 00:05:11,460 --> 00:05:13,620 Táta to nechal na mě 62 00:05:13,660 --> 00:05:16,700 Ale tohle je náš domov Bydleli jsme zde 20 let 63 00:05:16,780 --> 00:05:18,940 - Všechno... Všechno, co... - Arvillo 64 00:05:19,020 --> 00:05:21,780 Musel jsi vidět vůli 65 00:05:21,820 --> 00:05:24,220 Ano, ale udělal další závěť poté, co jsme se vzali 66 00:05:24,260 --> 00:05:27,420 - Viděl jsi to někdy? - No... 67 00:05:38,860 --> 00:05:41,300 Táta ne vždycky dostat se k věcem, že? 68 00:05:42,780 --> 00:05:46,820 Jako odejít zpátky do Santa Barbary být blízko svých vnoučat 69 00:05:46,900 --> 00:05:49,340 Táta ti dal úžasný život 70 00:05:51,260 --> 00:05:55,260 Nech mě ho vzít domů, a můžete mít tento dům 71 00:05:57,020 --> 00:05:58,900 Ne 72 00:06:02,740 --> 00:06:06,460 Ne, omlouvám se, Francine Dnes večer nemůžu 73 00:06:11,580 --> 00:06:14,100 Služba je týden od soboty 74 00:06:14,180 --> 00:06:16,980 zavolám ti udělat opatření 75 00:06:46,780 --> 00:06:48,700 Než jsem potkal Joea 76 00:06:48,780 --> 00:06:51,500 Sotva jsem byl mimo Idaho 77 00:06:51,580 --> 00:06:54,500 Určitě to změnil 78 00:07:05,780 --> 00:07:08,380 Co bych bez něj dělal? 79 00:08:37,540 --> 00:08:39,540 - Paní Holdenová? - Ano? 80 00:08:39,620 --> 00:08:43,420 Jsem Riva Fox Volá se vaše dcera a požádal mě, abych vyřídil váš prodej 81 00:08:45,220 --> 00:08:47,620 Je mi moc líto vaší ztráty 82 00:08:48,940 --> 00:08:52,500 Máte tak krásný domov Mohu vstoupit? 83 00:08:52,540 --> 00:08:56,220 Ne. Ne, nesmíš 84 00:08:57,380 --> 00:08:59,300 Nemám dceru 85 00:08:59,380 --> 00:09:02,420 - Ale paní Packardová... - Není moje dcera 86 00:09:04,780 --> 00:09:07,300 A můj dům není na prodej 87 00:09:26,620 --> 00:09:28,810 Chlapče, oni určitě ne ztrácet čas, že? 88 00:09:28,835 --> 00:09:29,564 Oh 89 00:09:29,620 --> 00:09:31,620 Oh 90 00:09:31,700 --> 00:09:34,140 - Co se stalo? - To je Francine 91 00:09:34,220 --> 00:09:38,060 Vyhrožuje prodejem domu pokud jí nedám Joeův popel 92 00:09:38,140 --> 00:09:40,980 - Cože? - Nemůže prodat váš dům 93 00:09:41,060 --> 00:09:45,500 No, je to její dům, podle vůle, kterou má 94 00:09:45,580 --> 00:09:47,940 Já nevím, Joe... 95 00:09:48,020 --> 00:09:50,660 Byl jsem si jistý, že Joe udělal další závěť když jsme se vzali 96 00:09:50,740 --> 00:09:52,580 ale nemůžu to nikde najít 97 00:09:52,660 --> 00:09:55,460 - Mluvil jsi se svým právníkem? - Archibald Pratt 98 00:09:55,540 --> 00:09:57,380 Oh, je v pečovatelském domě 99 00:09:57,460 --> 00:09:59,380 Když jsem ho viděl naposledy, říkal mi Nana 100 00:09:59,420 --> 00:10:01,420 No, ale jeho soubory musí mít... 101 00:10:01,500 --> 00:10:06,220 Ne, jeho složky byly ve sklepě loni na jaře během povodní 102 00:10:06,300 --> 00:10:08,700 - Někde to tady musí být - Ne, není 103 00:10:08,780 --> 00:10:11,180 není 104 00:10:11,260 --> 00:10:13,340 věř mi, Hledal jsem všude 105 00:10:18,460 --> 00:10:22,900 Možná Bůh chce Joea zpátky se svou rodinou 106 00:10:22,980 --> 00:10:26,420 - Bože, nemůžu uvěřit, že jsi to řekla Carol! - Je mi líto, je mi to líto, Arvillo 107 00:10:26,460 --> 00:10:28,340 Já to tak nemyslel 108 00:10:30,740 --> 00:10:34,420 Naše manželství pro nás bylo vším 109 00:10:34,460 --> 00:10:36,540 Byli jsme nerozluční To víš 110 00:10:36,620 --> 00:10:38,660 Francine to nevydrží pryč od tebe 111 00:10:38,740 --> 00:10:40,780 Ne, to nemůže vzít pryč ode mě 112 00:10:40,860 --> 00:10:43,780 Ale nemůže odnést i váš dům 113 00:10:45,100 --> 00:10:48,380 Ano, ale slíbil jsem to Joeovi že bych rozprášil jeho popel 114 00:10:50,380 --> 00:10:53,460 On nechce být zapečetěna v krabici 115 00:10:53,540 --> 00:10:56,380 Chce být ve světě 116 00:10:58,060 --> 00:11:01,380 Arvillo, Joe by tě nechtěl přijít o tento dům 117 00:11:05,900 --> 00:11:08,940 Dobře 118 00:11:09,020 --> 00:11:13,300 Nebalím Joea a odvezou ho na poštu 119 00:11:19,100 --> 00:11:20,980 Dobrý den 120 00:11:21,060 --> 00:11:22,980 Oh, ahoj, Arvillo 121 00:11:24,460 --> 00:11:27,060 Dobře děkuji, zařídím... 122 00:11:27,100 --> 00:11:28,980 co? 123 00:11:29,020 --> 00:11:32,340 Oh, ne Opravdu, nemusíš přicházet 124 00:11:32,420 --> 00:11:34,780 Oh Ne, samozřejmě jsi zván 125 00:11:34,860 --> 00:11:37,300 Služba je týden od soboty ve 13:00 126 00:11:37,380 --> 00:11:39,860 Můžete zůstat v zelené ložnici 127 00:11:39,900 --> 00:11:42,460 Ne, to není problém, na tom trvám 128 00:11:42,540 --> 00:11:45,380 Ano, dejte mi vědět své plány 129 00:11:45,460 --> 00:11:47,420 Ano Dobře 130 00:11:47,500 --> 00:11:49,340 Sbohem, Arvillo 131 00:11:50,580 --> 00:11:52,860 - To byla Arvilla - Mm-hmm 132 00:11:52,940 --> 00:11:55,940 Přináší tatínkův popel 133 00:11:56,020 --> 00:11:57,860 - Díky - Mm-hmm 134 00:11:57,940 --> 00:11:59,860 - Děláte správnou věc - Ano? 135 00:11:59,900 --> 00:12:01,820 Hlavně jít osobně 136 00:12:01,860 --> 00:12:04,820 - A my půjdeme s vámi - Co uděláme? 137 00:12:04,860 --> 00:12:07,860 Oh, ne, to nemusíte dělat 138 00:12:07,900 --> 00:12:09,780 Tak poslouchej, sestro 139 00:12:09,820 --> 00:12:12,700 Měl jsem tam být životní plavba tento týden 140 00:12:12,780 --> 00:12:16,900 - Dlužíš mi výlet - Opravdu? 141 00:12:16,980 --> 00:12:20,020 Ó! Tak dobře 142 00:12:20,100 --> 00:12:21,980 Pojďme si udělat výlet 143 00:12:22,060 --> 00:12:24,060 No, můžeme vyletět v Salt Lake v pondělí 144 00:12:24,140 --> 00:12:26,740 Ale pohřeb až v sobotu 145 00:12:26,780 --> 00:12:30,580 No, to nám dává čas pro Beverly Hills a pláž a... 146 00:12:30,660 --> 00:12:33,140 Ooh! 147 00:12:33,180 --> 00:12:34,900 Zařídím to Je to moje dobrota 148 00:12:34,980 --> 00:12:38,580 Rodeo Drive, jsem tady! 149 00:12:38,620 --> 00:12:40,200 - Dobře! - Oh! 150 00:12:46,835 --> 00:12:48,964 Ani jeden z nás by neměl jít na tento výlet 151 00:12:49,020 --> 00:12:52,700 - Oh, no tak - Nemůžu nechat Arla samotného celý týden 152 00:12:52,780 --> 00:12:56,060 No, jak to můžeš vědět? Od střední školy jsi ho neopustil 153 00:12:56,100 --> 00:12:58,420 - Mám to tak - Výlety na dámské toalety se nepočítají 154 00:12:58,460 --> 00:13:02,420 A kdy jsi naposledy musel postarat se o muže, slečno Free-As-A-Bird? 155 00:13:02,460 --> 00:13:04,980 No, proč myslíš Zarezervoval jsem si tu pitomou plavbu? 156 00:13:05,060 --> 00:13:08,660 Doufal jsem, že se postarám o muže ještě jednou, než zemřu 157 00:13:08,700 --> 00:13:11,100 Ach, Margene 158 00:13:26,220 --> 00:13:28,140 Omlouvám se, Joe 159 00:13:45,940 --> 00:13:49,460 - Ahoj! - Vypadá to tam dobře, sestro Brimmová 160 00:13:49,500 --> 00:13:52,420 Ty taky! Ó! 161 00:13:52,500 --> 00:13:55,340 Ó! Hurá! Arvillo! 162 00:13:55,420 --> 00:13:57,660 - Vypadáš jako nová žena - Oh! 163 00:13:57,740 --> 00:13:59,580 Mami, počkej 164 00:14:00,660 --> 00:14:03,620 Oh, zabalil jsem svačinu 165 00:14:03,700 --> 00:14:05,780 Pro koho, Green Bay Packers? 166 00:14:05,820 --> 00:14:07,700 Salt Lake má jen tři hodiny 167 00:14:07,740 --> 00:14:09,660 Myslel jsem, že jsi řekl brali jsme Volvo 168 00:14:09,740 --> 00:14:11,463 Proč mi to nedovolíš zajet do Salt Lake? 169 00:14:11,488 --> 00:14:12,544 Oh, ne, Arlo, díky 170 00:14:12,700 --> 00:14:14,340 Ženy jen odsud 171 00:14:14,420 --> 00:14:17,620 Tak si vezměte naše auto Tahle věc nemá ani airbagy 172 00:14:17,660 --> 00:14:19,580 Jasně, že tři z nich 173 00:14:19,660 --> 00:14:22,540 Pojď Pojď 174 00:14:22,620 --> 00:14:25,300 Pokračuj Bavte se Sakra, trochu se zblázni 175 00:14:25,340 --> 00:14:28,340 - Brokovnice! - Nashle 176 00:14:28,380 --> 00:14:30,900 - Dobře, postaráš se o něj, dobře? - Arvillo 177 00:14:30,940 --> 00:14:34,740 - Tady - Nedovol, aby se Joeovi něco stalo 178 00:14:34,820 --> 00:14:38,140 nebo Arvilla bude žít z nákupního košíku 179 00:14:38,220 --> 00:14:41,780 - Evelyn, prášky tvého otce jsou v... - Vím, kde jsou, mami 180 00:14:41,820 --> 00:14:44,020 Pokud ji necháš dokončit, zmeškáš své letadlo 181 00:14:44,060 --> 00:14:46,460 Jsme o šest hodin dříve Myslím, že budeme v pořádku 182 00:14:46,540 --> 00:14:49,460 Nezapomeň na opalovací krém, mami 183 00:14:49,500 --> 00:14:51,540 Čau Bavte se 184 00:14:51,580 --> 00:14:54,740 - Dávejte pozor, dámy - Sbohem! Budeš mi chybět 185 00:14:54,780 --> 00:14:57,180 Joeův Bonneville... 186 00:14:57,260 --> 00:15:00,340 Nikdy jsem tu zatracenou věc ani neřídil 187 00:15:00,420 --> 00:15:04,460 abych byl upřímný, Myslím, že jsem se trochu zbláznil 188 00:15:04,580 --> 00:15:07,900 Smát se jednu minutu, pláče další 189 00:15:07,980 --> 00:15:10,620 - Byl jsem nepořádek - Oh! Ach! 190 00:15:10,700 --> 00:15:13,140 - Arvillo! - Arvillo! 191 00:15:13,220 --> 00:15:15,140 Páni! 192 00:15:21,180 --> 00:15:23,060 - Ooh - Cože? 193 00:15:25,220 --> 00:15:27,580 Arvillo, co to děláš? 194 00:15:27,660 --> 00:15:30,060 jsi v pořádku? 195 00:15:35,060 --> 00:15:38,460 Tady mám tyhle na pláž, ale, no... 196 00:15:38,540 --> 00:15:40,460 - Cože? - Teď je můžeš použít 197 00:15:40,540 --> 00:15:42,380 Oh! 198 00:15:42,460 --> 00:15:44,820 Ó! Ó! 199 00:15:44,900 --> 00:15:47,460 - Oh! - Oh, miluji to! 200 00:15:47,540 --> 00:15:50,780 To bylo tak promyšlené Tohle je taky moje barva 201 00:15:50,860 --> 00:15:52,420 - Uh-huh - To pomůže s vlasy 202 00:15:52,500 --> 00:15:55,900 - Ahoj, Jackie O - Ooh 203 00:15:55,980 --> 00:15:58,620 Nech mě nasadit brýle 204 00:15:58,700 --> 00:16:00,700 - Vypadáš jako Grace Kelly - Oh, že? 205 00:16:00,780 --> 00:16:04,060 Skvělé, dobře, dobře 206 00:16:04,140 --> 00:16:07,020 - Tady jste připraveni? - Ano, nech mě vzít Joea zpátky 207 00:16:07,100 --> 00:16:09,780 - Dobře - Dobře, děvčata 208 00:16:10,780 --> 00:16:12,700 Tady to je 209 00:16:12,740 --> 00:16:16,660 Dobře Kalifornie, jsme tady 210 00:16:27,180 --> 00:16:29,620 Ahoj! 211 00:16:29,700 --> 00:16:31,540 Jo! 212 00:16:33,260 --> 00:16:37,500 Pojďte všichni Myslím, že nastal správný čas 213 00:16:37,580 --> 00:16:40,500 Pojďme dolů s drážkou 214 00:16:40,580 --> 00:16:42,500 Hudba je v nedohlednu 215 00:16:42,580 --> 00:16:45,620 Co to je, všichni před čím utíkáme 216 00:16:45,660 --> 00:16:48,380 - Zajímalo by mě, co znamená to "L"? - Svůdný 217 00:16:48,460 --> 00:16:50,300 Oh, to je propadák 218 00:16:52,580 --> 00:16:54,660 Cítím, že mě to dostalo 219 00:16:54,740 --> 00:16:56,580 Udeř mě dřív, než jsem to věděl 220 00:16:56,660 --> 00:16:59,620 Teď, když jsem se dal dohromady 221 00:16:59,700 --> 00:17:02,340 Opravdu na tom nic není 222 00:17:02,420 --> 00:17:04,820 Protože se cítím dobře, všichni 223 00:17:08,620 --> 00:17:11,980 Kéž by tato relikvie měla magnetofon 224 00:17:12,060 --> 00:17:14,420 proč? Sbalili jste si svých osm skladeb? 225 00:17:14,500 --> 00:17:16,980 - Dal jsem je Goodwillu - Ne 226 00:17:17,020 --> 00:17:18,940 Vím, že ne 227 00:17:22,820 --> 00:17:26,420 Margene! 228 00:17:26,500 --> 00:17:29,540 - To je káva! Ó! - Co jsi čekal, slepičí polévka? 229 00:17:29,620 --> 00:17:32,940 - Jaký jsi mormon? - Zábavný druh 230 00:17:33,020 --> 00:17:36,260 Pojď, nebudeš jít do pekla nad šálkem kávy 231 00:17:36,340 --> 00:17:38,514 Kromě toho, pokud někdo chce smažit, to budu já 232 00:17:38,539 --> 00:17:39,364 Neříkej to 233 00:17:39,420 --> 00:17:41,260 piju kávu 234 00:17:41,340 --> 00:17:43,780 užít si příležitostné léčivá skotská 235 00:17:43,860 --> 00:17:46,500 A dal bych cokoliv cítit muže... 236 00:17:46,580 --> 00:17:48,260 Ach, Margene 237 00:17:48,340 --> 00:17:51,860 Velká souprava 238 00:17:51,900 --> 00:17:54,140 Kdo do tebe dal nikl? 239 00:17:56,140 --> 00:17:59,940 Oh, země nebe bez mráčku 240 00:18:00,020 --> 00:18:01,900 To si nepamatuješ? 241 00:18:01,980 --> 00:18:05,180 Zamkl nás ve sklepě takže jsme nemohli utéct 242 00:18:05,260 --> 00:18:08,260 A pak Rusty Marcen rozbil okno, a všichni jsme vylezli a utekli 243 00:18:08,300 --> 00:18:10,141 Kromě Tommyho Scoefielde, ten malý wuss 244 00:18:10,166 --> 00:18:11,044 nevzpomínám si 245 00:18:11,100 --> 00:18:13,540 - Oh, podívej! - Oh-ho! 246 00:18:13,620 --> 00:18:15,140 Ahoj! 247 00:18:15,220 --> 00:18:17,660 Ach, moje slovo! Jsou tak mladí 248 00:18:17,740 --> 00:18:21,220 Opravdu tě to vezme zpátky, že? 249 00:18:26,060 --> 00:18:28,660 Byli jste někdy v Solné pláni? 250 00:18:28,740 --> 00:18:31,620 Ne 251 00:18:31,700 --> 00:18:34,060 Arvillo, nemáme čas jít na prohlídku 252 00:18:34,140 --> 00:18:37,460 - Poletíme později. To je v pořádku - Ale Francine nás očekává 253 00:18:38,780 --> 00:18:40,860 - Komu voláš? - Právě volám Arlo 254 00:18:40,940 --> 00:18:44,660 Arlo řekl, aby se bavil, tak se bavte, sakra 255 00:19:11,420 --> 00:19:13,340 Není to totéž 256 00:19:13,420 --> 00:19:14,470 To samé co? 257 00:19:14,495 --> 00:19:17,644 Joe a já jsme přestali tady na našich líbánkách 258 00:19:17,700 --> 00:19:20,220 Tehdy bylo dokonale sucho 259 00:19:20,300 --> 00:19:24,660 Ten den se konaly amatérské závody 260 00:19:24,740 --> 00:19:28,740 a řidič nechal Joea vezměte jeho sportovní auto na běh 261 00:19:28,820 --> 00:19:31,860 Stál jsem tam a díval se jako muž, kterého jsem si právě vzala 262 00:19:31,900 --> 00:19:35,740 uháněl rychlostí 150 mil za hodinu 263 00:19:38,340 --> 00:19:40,580 - Utáhněte si bezpečnostní pásy - Proč? 264 00:19:40,660 --> 00:19:44,020 Protože jsem to slíbil Arlo Vrátil bych tě v jednom kuse 265 00:19:50,580 --> 00:19:53,500 To je hloupost! 266 00:19:53,580 --> 00:19:55,500 Ó! Ó! 267 00:19:55,580 --> 00:19:58,420 - Ne! - Oh, ne! 268 00:19:58,460 --> 00:20:02,140 - Ano! - To není vtipné! Proboha! 269 00:20:02,220 --> 00:20:06,100 Joe! Joe! Joe! Zastavte auto! 270 00:20:06,180 --> 00:20:08,220 Zastavte auto, sakra! 271 00:20:13,620 --> 00:20:17,300 Ó! 272 00:20:17,380 --> 00:20:20,260 - Samozřejmě - Oh 273 00:20:32,740 --> 00:20:34,820 Oh! 274 00:20:34,900 --> 00:20:37,740 Řekl jsem ti, že si to nemyslím měli bychom přijít 275 00:21:16,620 --> 00:21:19,860 Předpokládám, že si myslíte, že je to vtipné 276 00:21:31,500 --> 00:21:34,740 - Jsme uvízli - Neboj Všechno je v pořádku 277 00:21:34,780 --> 00:21:37,460 Ne, není Carol Brimm řekla "sakra" 278 00:21:37,500 --> 00:21:40,500 já ne A neopovažuj se to nikomu říct 279 00:21:43,260 --> 00:21:45,140 Někdo přijde 280 00:21:51,820 --> 00:21:54,020 Mohli bychom tu zemřít 281 00:21:54,100 --> 00:21:56,540 Pak půjdeme všichni společně 282 00:21:57,980 --> 00:21:59,900 Našli jste to? 283 00:21:59,940 --> 00:22:01,860 Joe mi dal tenhle šátek 284 00:22:04,780 --> 00:22:07,100 - Kde jsi to vzal? - Bylo to pod předním sedadlem 285 00:22:07,180 --> 00:22:09,020 Oh 286 00:22:11,580 --> 00:22:13,420 Oh 287 00:22:21,860 --> 00:22:23,700 Aww 288 00:22:23,780 --> 00:22:26,620 Bryce Canyon na našich líbánkách 289 00:22:35,220 --> 00:22:37,140 Někdo tam venku je 290 00:22:37,220 --> 00:22:39,380 - Cože? - Carol má halucinace 291 00:22:39,420 --> 00:22:42,500 Nedívej se, podívej se Někdo je tam venku 292 00:22:43,820 --> 00:22:46,220 Oh 293 00:22:49,900 --> 00:22:53,220 co bychom měli dělat? 294 00:22:53,300 --> 00:22:55,260 Ach, Margene! 295 00:23:06,900 --> 00:23:10,460 - Potřebujete pomoc? - Ne, zlato, jen se opalujeme 296 00:23:11,900 --> 00:23:14,300 Potřebujete pomoc? 297 00:23:16,220 --> 00:23:18,300 Já jsem Bo 298 00:23:18,380 --> 00:23:22,020 Jsem Arvilla odkud jsi přišel? 299 00:23:22,100 --> 00:23:25,620 Jedu stopem Nikdy jsem nebyl v Solných pláních 300 00:23:25,660 --> 00:23:27,900 Je to dechberoucí, že? 301 00:23:29,340 --> 00:23:31,260 Tady mě nech 302 00:23:31,300 --> 00:23:33,140 Děkuji 303 00:23:40,180 --> 00:23:42,420 Oh! Aleluja 304 00:23:45,860 --> 00:23:48,060 Myslíte, že je to bezpečné? 305 00:23:48,140 --> 00:23:50,060 - No... - Oh! 306 00:23:55,660 --> 00:23:59,060 Na co čekáš, vyrytá pozvánka? 307 00:23:59,140 --> 00:24:01,300 kterým směrem se ubíráte? 308 00:24:01,380 --> 00:24:03,220 Záleží na tom? 309 00:24:03,300 --> 00:24:05,820 Míříme na jih 310 00:24:07,420 --> 00:24:09,300 já taky 311 00:24:09,340 --> 00:24:11,260 Dobře, vstupte 312 00:24:18,340 --> 00:24:20,740 Arvillo, počkej Nemyslíš tím, že jsme... 313 00:24:20,820 --> 00:24:23,860 Ne, nejedeme celou cestu do Kalifornie v této věci 314 00:24:23,900 --> 00:24:28,620 Joe nechal "tuto věc" přepracovat minulý měsíc je jako nová 315 00:24:28,700 --> 00:24:30,740 - Kéž bychom to dokázali všichni - Ne, myslím to vážně 316 00:24:30,820 --> 00:24:33,260 - Já taky - A co Francine? 317 00:24:34,300 --> 00:24:36,340 Dobře, zavolám jí 318 00:24:36,420 --> 00:24:38,260 Uh... 319 00:24:38,340 --> 00:24:40,180 Funguje to 320 00:24:45,020 --> 00:24:47,300 Je to její stroj 321 00:24:47,380 --> 00:24:50,700 Francine? 322 00:24:50,780 --> 00:24:54,780 Tohle je Arvilla Um... Um... 323 00:24:54,860 --> 00:24:57,580 Já ne... Zmeškali jsme let 324 00:24:57,660 --> 00:25:00,020 a, ehm... 325 00:25:00,060 --> 00:25:02,220 tak jsme se rozhodli jet 326 00:25:02,300 --> 00:25:05,020 Dobře 327 00:25:05,100 --> 00:25:08,260 Jste moji svědci, které jsem volal 328 00:25:12,300 --> 00:25:14,100 Jak rostou 329 00:25:14,140 --> 00:25:16,060 Nedřou ani netočí 330 00:25:16,100 --> 00:25:19,420 V autě jsem se dřel a točil na dnešní cestě na nádraží 331 00:25:31,620 --> 00:25:35,140 Nebojte se Nikam nejde 332 00:25:36,540 --> 00:25:39,700 Jen bych si přál, abys mu nedal klíče To je vše 333 00:25:42,180 --> 00:25:45,060 Dobře, tři speciály Trucker 334 00:25:46,380 --> 00:25:48,300 děkuji 335 00:25:48,380 --> 00:25:51,300 A zeleninový písek 336 00:25:59,580 --> 00:26:02,020 Myslím, že neslyší Půjdu pro něj 337 00:26:19,740 --> 00:26:23,460 To... Je to krásné auto 338 00:26:24,500 --> 00:26:26,340 Byl to můj manžel 339 00:26:31,380 --> 00:26:35,860 Oh, uh, myslel jsem, že bys mohl potřebuje čisté tričko 340 00:26:35,900 --> 00:26:39,980 Takže nejsi odsud 341 00:26:40,060 --> 00:26:43,540 - Ne - No, my taky ne 342 00:26:43,620 --> 00:26:46,940 Jsme z Pocatello Idaho 343 00:26:46,980 --> 00:26:48,860 Kam máš namířeno, Bo? 344 00:26:48,940 --> 00:26:51,180 Nové Mexiko 345 00:26:51,260 --> 00:26:53,180 - Co je v Novém Mexiku? - Hmm? 346 00:26:53,260 --> 00:26:55,780 Co je v Novém Mexiku? 347 00:26:55,860 --> 00:26:59,460 Rodinné setkání a ty? Dovolená? 348 00:26:59,540 --> 00:27:02,060 Oh, ano, je to normální projížďka 349 00:27:02,140 --> 00:27:05,260 Bereme Arvillina manžela zpět ke své nevlastní dceři 350 00:27:05,340 --> 00:27:07,260 Oh 351 00:27:07,340 --> 00:27:09,620 Omlouvám se 352 00:27:09,660 --> 00:27:11,700 Vidíš, slíbila Arvilla rozprášit jeho popel... 353 00:27:11,725 --> 00:27:12,404 Margene! 354 00:27:12,460 --> 00:27:15,380 - Tohle ho nezajímá - Ale... Ale pokud ona... pokud ano 355 00:27:15,460 --> 00:27:17,860 Joeova dcera sebere její dům 356 00:27:17,940 --> 00:27:19,780 Oh 357 00:27:25,060 --> 00:27:27,980 Bo, buď tam dole opatrný 358 00:27:28,060 --> 00:27:31,380 Jste si jistý, že víte, co děláte? se všemi těmi dráty? 359 00:27:33,940 --> 00:27:36,500 Páni! Tady 360 00:27:37,900 --> 00:27:40,060 To by mělo stačit 361 00:27:42,180 --> 00:27:44,020 Hmm 362 00:27:44,100 --> 00:27:46,540 Kde bydlí tvoji rodiče? 363 00:27:46,620 --> 00:27:48,820 Můj otec žije v Novém Mexiku 364 00:27:48,900 --> 00:27:49,630 A tvoje matka? 365 00:27:49,655 --> 00:27:51,844 V chladných hodinách a minutách 366 00:27:51,900 --> 00:27:52,860 Zemřela, když mi bylo devět 367 00:27:52,885 --> 00:27:53,844 Z nejistoty 368 00:27:53,900 --> 00:27:55,271 chci být 369 00:27:55,296 --> 00:27:56,404 Omlouvám se 370 00:27:56,460 --> 00:28:01,500 V teplém držení vaší milující mysli 371 00:28:04,100 --> 00:28:07,540 Cítit tě všude kolem sebe 372 00:28:07,620 --> 00:28:09,860 A vzít tě za ruku 373 00:28:09,940 --> 00:28:12,100 Po písku 374 00:28:12,180 --> 00:28:17,140 Aha, ale můžu taky zkuste chytit vítr 375 00:28:17,180 --> 00:28:19,580 Oh, ta je krásná, Bo 376 00:28:19,660 --> 00:28:23,100 - Tak krásné - Mohu? 377 00:28:24,140 --> 00:28:26,140 Chci se na chvíli schovat 378 00:28:26,220 --> 00:28:28,340 - Za tvým úsměvem - Oh 379 00:28:28,380 --> 00:28:30,900 A všude, kam bych se podíval 380 00:28:30,980 --> 00:28:33,420 - Takže tě vychoval tvůj otec? - Tvoje oči by mě našly 381 00:28:33,500 --> 00:28:34,490 Vychoval jsem se 382 00:28:34,515 --> 00:28:37,484 Ale někdo to musel být tam se o tebe starat 383 00:28:37,540 --> 00:28:40,660 Potkali se, když měl dovolenou 384 00:28:40,740 --> 00:28:44,420 a už o něm nikdy neslyšela 385 00:28:44,500 --> 00:28:46,820 - Ale... - Ale našel jsi ho 386 00:28:46,900 --> 00:28:49,660 Ale můžu to taky zkusit a chytit vítr 387 00:28:49,740 --> 00:28:51,660 Slíbil jsem matce, že to udělám 388 00:28:56,500 --> 00:28:58,340 Oh 389 00:29:28,740 --> 00:29:34,500 Aha, ale můžu taky zkuste chytit vítr 390 00:29:38,660 --> 00:29:40,500 kde jsme? 391 00:29:40,580 --> 00:29:42,580 já nevím 392 00:29:42,660 --> 00:29:45,660 Nevím, ale myslím pro dnešek jsme zašli dost daleko 393 00:29:45,740 --> 00:29:48,380 Najdu si motel 394 00:29:48,460 --> 00:29:51,460 Budeme pokračovat zítra na jih, Bo 395 00:29:51,540 --> 00:29:54,260 pokud s námi chcete jezdit dál 396 00:29:54,300 --> 00:29:56,820 Dámy 397 00:29:56,940 --> 00:30:00,020 Děkuji, ale vzalo mě to tak dlouho se sem dostat 398 00:30:00,100 --> 00:30:02,980 a nějak spěchám 399 00:30:09,940 --> 00:30:12,540 No, někdy vstaneš do Pocatella, podíváš se na nás 400 00:30:12,620 --> 00:30:15,900 Myslím to vážně Přijďte dát pusu staré paní 401 00:30:18,300 --> 00:30:21,620 Oh, Bo, tady Nezapomeň na to 402 00:30:22,780 --> 00:30:24,700 Víš co? Nechte to 403 00:30:24,780 --> 00:30:28,700 - Oh, Bo Nebuď hloupý - Prosím, je to dárek 404 00:30:28,780 --> 00:30:31,900 Mohl jsem využít ticho 405 00:30:31,980 --> 00:30:35,620 a vy můžete použít melodie 406 00:30:35,700 --> 00:30:38,180 No, nech mě to koupit 407 00:30:38,260 --> 00:30:40,220 Svezl jsi mě a to je fér 408 00:30:40,300 --> 00:30:45,300 Zachránili jste nás ze Solných plání 409 00:30:45,380 --> 00:30:47,860 Musíme mít větší cenu 410 00:30:49,300 --> 00:30:52,140 prosím? Bo 411 00:30:58,020 --> 00:31:00,540 Bo, vezmi si mou Knihu Mormonovu 412 00:31:00,620 --> 00:31:03,620 Možná v tom najdeš něco dobrého 413 00:31:16,980 --> 00:31:19,700 Mám tuhle z mé první jízdy v Utahu 414 00:31:19,780 --> 00:31:22,500 A byly mi nabídnuty další dva 415 00:31:25,260 --> 00:31:28,540 Nechte si svůj Vypadá to, že je to speciální 416 00:31:31,940 --> 00:31:35,460 Teď buďte opatrní, existují několik nebezpečných lidí na silnici 417 00:31:35,540 --> 00:31:37,620 Ach! Jako vy tři 418 00:31:40,660 --> 00:31:42,660 Uh... 419 00:31:42,740 --> 00:31:44,620 Tady Sluchátka 420 00:31:50,700 --> 00:31:53,300 Doufám, že najdeš svého otce, Bo 421 00:31:56,300 --> 00:31:58,300 Alespoň jsem to zkusil 422 00:32:09,580 --> 00:32:11,540 A bylo to... 423 00:32:11,620 --> 00:32:13,780 ve chvíli, kdy jsem se začal divit 424 00:32:13,820 --> 00:32:15,740 Mýlil jsem se? 425 00:32:17,580 --> 00:32:21,380 Pokud devítiletý kluk mohl slíbit 426 00:32:21,460 --> 00:32:25,260 a udržet si to celé ty roky 427 00:32:25,340 --> 00:32:27,220 neměl bych? 428 00:32:48,460 --> 00:32:50,660 Oh, Arvillo 429 00:32:50,740 --> 00:32:54,620 Máte nějaké ubikace? Carol mě přerušila 430 00:32:54,700 --> 00:32:56,820 Požehnej svému srdíčku 431 00:33:02,660 --> 00:33:05,300 - Ah, byl jsi někdy v Bryce Canyonu? - Ne Proč? 432 00:33:05,340 --> 00:33:07,220 Je to tak krásné 433 00:33:07,260 --> 00:33:09,140 Oh 434 00:33:12,780 --> 00:33:15,580 Joe a já jsme jeli Bonneville na zadních cestách 435 00:33:15,660 --> 00:33:19,380 celou cestu ze Santa Barbary do Pocatella 436 00:33:19,460 --> 00:33:23,540 Vždycky jsme říkali, že budeme vrátit se na druhé líbánky 437 00:33:23,620 --> 00:33:25,460 ale... 438 00:33:30,220 --> 00:33:34,100 To jsi celou dobu plánoval, že? Nikdy jsi neměl v úmyslu létat 439 00:33:37,500 --> 00:33:40,500 Ano, přesvědčte se sami 440 00:33:44,660 --> 00:33:47,740 Pojďte, musíte to zkusit! 441 00:33:53,660 --> 00:33:55,860 Oh 442 00:34:11,540 --> 00:34:13,780 - Klepto - Jsou pro Arla 443 00:34:13,820 --> 00:34:16,180 - Sbírá je - Ano, jistě 444 00:34:16,260 --> 00:34:18,140 Pojď sem 445 00:34:18,220 --> 00:34:21,660 - Ne, jsem zaneprázdněn - Carol měla na jeden den dost dobrodružství 446 00:34:23,100 --> 00:34:25,300 Vy dva si nemyslíte, že jsem zábavný, vy? 447 00:34:25,380 --> 00:34:28,860 Ne, myslíme si, že nemyslíš jsi nějaká legrace 448 00:34:37,820 --> 00:34:41,340 Teď jsi to udělal! 449 00:34:48,820 --> 00:34:51,860 - Oh, děkuji mnohokrát - Dobré jako nové 450 00:34:53,940 --> 00:34:56,700 Dobře, pojďme na to... 451 00:35:02,580 --> 00:35:07,140 - Máš kávu! - Koupil jsem to pro tebe 452 00:35:07,220 --> 00:35:10,540 Je trochu zlá 453 00:35:10,620 --> 00:35:13,660 - Je trochu špinavá - Podívej, kdo je tady 454 00:35:13,740 --> 00:35:17,580 Je trochu čistotná 455 00:35:24,900 --> 00:35:26,740 díky 456 00:35:32,340 --> 00:35:36,020 Mornin' Uh, ty asi nepamatuji si mě 457 00:35:36,100 --> 00:35:38,420 Jsem Emmett Johnson To je můj náklaďák a ano... 458 00:35:38,460 --> 00:35:40,860 Pamatujeme si tě 459 00:35:40,940 --> 00:35:43,340 Váš vůz udělal docela dojem 460 00:35:45,380 --> 00:35:48,020 No, stejně tak tři krásné ženy v kabrioletu 461 00:35:48,100 --> 00:35:50,980 Uh... 462 00:35:51,060 --> 00:35:54,180 Podívej, půjdu tam a najím se 463 00:35:54,260 --> 00:35:56,442 Bylo by mi ctí, kdybyste ano připojte se ke mně na snídani 464 00:35:56,467 --> 00:35:57,604 Oh, ne, právě jsme jedli 465 00:35:57,660 --> 00:36:00,340 No a co káva? 466 00:36:00,420 --> 00:36:02,580 Ano 467 00:36:02,620 --> 00:36:06,940 No, podívej, teď se zdá, že míříme dovnitř stejným směrem po této silnici zde 468 00:36:07,020 --> 00:36:09,380 a možná bychom mohli jít na večeři po silnici? 469 00:36:09,460 --> 00:36:12,740 - Myslíš? - Oh, ne... Udělali jsme jiné plány 470 00:36:14,580 --> 00:36:16,940 Dobře, dobře Pak tě nechám jít 471 00:36:17,020 --> 00:36:19,420 Bezpečná cesta 472 00:36:19,500 --> 00:36:23,540 Budeme, ehm, budeme ve čtvrtek v Las Vegas 473 00:36:25,220 --> 00:36:27,140 jsi? 474 00:36:28,620 --> 00:36:31,340 - Někde speciální? - Ano 475 00:36:31,420 --> 00:36:35,940 Um, budeme na Riviéře v 8:00 476 00:36:36,020 --> 00:36:38,380 Riviéra v 8:00 477 00:36:38,460 --> 00:36:40,700 Uvidím, co se dá dělat 478 00:36:44,420 --> 00:36:48,020 Um, já jsem Arvilla 479 00:36:48,060 --> 00:36:52,420 A tohle... tohle je Margene 480 00:36:52,500 --> 00:36:55,740 A, uh, to je Carol 481 00:36:55,820 --> 00:36:59,660 Carol Oh, ahoj Rád tě poznávám 482 00:36:59,740 --> 00:37:01,620 Bezpečné cestování 483 00:37:12,420 --> 00:37:15,620 Nemůžu uvěřit, že jsi mu to řekl kam jsme šli! 484 00:37:15,700 --> 00:37:17,580 Co když se objeví? 485 00:37:17,660 --> 00:37:20,940 Tohle od ženy kdo chtěl jet na Lodi lásky? 486 00:37:20,980 --> 00:37:22,900 Oh, prosím 487 00:37:22,980 --> 00:37:25,660 - Včera sis myslel, že je žhavý - To bylo včera 488 00:37:25,740 --> 00:37:27,700 Dnes je to jen cizinec v náklaďáku 489 00:37:27,780 --> 00:37:30,140 - Oh, pojďme odtud - Počkej, co to děláš? 490 00:37:30,220 --> 00:37:32,060 - Budu řídit - Oh, no tak! 491 00:37:32,140 --> 00:37:34,020 - No tak, Joe by mě nechal - Ne 492 00:37:34,100 --> 00:37:36,660 Ah, přizpůsobte se 493 00:37:39,740 --> 00:37:41,620 Ale podívej 494 00:37:41,700 --> 00:37:44,860 musíš být opatrný protože tohle je opravdu mocné 495 00:37:47,580 --> 00:37:50,100 Čím více se snažím, tím méně jsem naživu 496 00:37:50,180 --> 00:37:53,580 Jediný jiný případ, kdy Joe dostal moji kozu byla ta hloupá scvrklá hlava 497 00:37:53,660 --> 00:37:56,540 „Podívej, co jsem ti přinesl z Nové Guineje,“ říká 498 00:37:56,620 --> 00:37:58,900 Myslel si, že je to pro tebe perfektní 499 00:37:58,940 --> 00:38:02,180 No, pravděpodobně mohli slyšel můj křik na Nové Guineji 500 00:38:02,260 --> 00:38:04,140 Nabídka a poptávka 501 00:38:08,500 --> 00:38:10,380 Jen jsme šaškovali 502 00:38:10,460 --> 00:38:12,940 Když mě Joe požádal, abych rozprostřel jeho popel 503 00:38:13,020 --> 00:38:14,940 neřekl kde 504 00:38:16,140 --> 00:38:19,780 Ale teď jeho součástí byl tam venku na Solných pláních 505 00:38:19,860 --> 00:38:21,820 Byla to nehoda 506 00:38:21,900 --> 00:38:23,860 ale byl by tam rád 507 00:38:24,675 --> 00:38:26,804 Tedy alespoň my ne dát si chemii nebo teplý oběd 508 00:38:26,860 --> 00:38:28,740 až do mého posledního ročníku 509 00:38:28,820 --> 00:38:31,700 Aww 510 00:38:35,540 --> 00:38:38,580 Francine Její speciální prsten 511 00:38:38,620 --> 00:38:41,460 To je podlé 512 00:38:43,860 --> 00:38:45,860 Joe... Joe to vybral 513 00:38:45,940 --> 00:38:47,820 Neodpovídá 514 00:38:49,460 --> 00:38:51,340 Myslím, že její zpráva říkala "my" 515 00:38:51,420 --> 00:38:54,260 Nepředpokládáš, že přináší ta hrozná Margene? 516 00:38:54,300 --> 00:38:57,060 No, to by to oživilo 517 00:38:57,140 --> 00:39:00,660 Přesně to, co tátov pohřeb potřebuje... oživování 518 00:39:03,580 --> 00:39:06,460 Pod vlnami 519 00:39:06,540 --> 00:39:09,140 Hluboko v závějí 520 00:39:09,180 --> 00:39:13,340 Cítím sůl na své kůži 521 00:39:16,220 --> 00:39:18,300 Pod vlnami 522 00:39:19,420 --> 00:39:21,940 Odpadnout 523 00:39:21,980 --> 00:39:26,420 Už nevidím prsteny deště 524 00:39:31,580 --> 00:39:33,460 Oh 525 00:39:38,180 --> 00:39:40,020 To je nádhera 526 00:40:05,820 --> 00:40:08,020 Ne, e-každý... všechno je opravdu v pořádku 527 00:40:08,060 --> 00:40:11,380 Všichni jsme v pořádku, a auto je v pořádku a... 528 00:40:11,460 --> 00:40:14,580 Oh, ne, zůstaň, kde jsi 529 00:40:14,620 --> 00:40:17,220 Ne, to nebyla Margene, to je, um... 530 00:40:17,300 --> 00:40:19,860 Uh, nevadí 531 00:40:19,940 --> 00:40:21,980 Měl bych jít 532 00:40:22,060 --> 00:40:23,980 Miluji tě Ahoj 533 00:40:25,820 --> 00:40:28,580 Nedostaneš to? 534 00:40:28,660 --> 00:40:32,740 Může mít obavy 535 00:40:32,820 --> 00:40:34,700 Dostává, co chce 536 00:40:37,700 --> 00:40:39,900 Oh, jsem unavený, jdu dovnitř 537 00:40:43,060 --> 00:40:44,900 Dobrou noc 538 00:40:51,620 --> 00:40:53,740 Nemyslíš si, že Arvilla je... 539 00:40:53,820 --> 00:40:55,700 Jen trochu... jen trochu... 540 00:40:55,780 --> 00:40:59,260 Myslím... Myslím, že jsi daří se opravdu dobře 541 00:41:01,380 --> 00:41:03,220 Dobrou noc 542 00:41:52,220 --> 00:41:54,580 Pamatuješ si tohle místo, Joe? 543 00:41:58,540 --> 00:42:01,660 Nakonec jsme se vrátili 544 00:42:35,420 --> 00:42:37,300 Nevím, co mám dělat 545 00:43:15,500 --> 00:43:19,220 Kolikrát budeš uklízet tento pokoj? 546 00:43:19,300 --> 00:43:22,180 Jen nerada nechávám nepořádek 547 00:43:22,260 --> 00:43:25,340 - Kam jsi šel minulou noc? - Koupelna 548 00:43:25,420 --> 00:43:27,260 Na půl hodiny? 549 00:43:32,140 --> 00:43:34,100 Ach, muchacha 550 00:43:34,180 --> 00:43:36,620 Řekni mi, co se děje Ay que te pasa 551 00:43:36,700 --> 00:43:39,460 Poslouchej mou cha-cha a nemůžeš se přestat hýbat 552 00:43:39,540 --> 00:43:41,380 Vidím tě rýhovat celou noc 553 00:43:41,460 --> 00:43:44,500 Tanečníci Big Apple ukaž mi, jak pohybuješ nohama 554 00:43:44,540 --> 00:43:47,420 Teď se podívám Zbláznil jsem se z tebe 555 00:43:47,500 --> 00:43:50,660 Protože můj rytmus je oheň Jen to dnes v noci zaklapni hlasitěji 556 00:43:50,740 --> 00:43:52,980 Dámy, plácačky, pojďte ke mně 557 00:43:53,020 --> 00:43:55,060 Vím, že mám, co potřebuješ 558 00:43:55,140 --> 00:43:58,740 Pojďme na to divoce a cha-cha celou noc 559 00:43:58,820 --> 00:44:00,650 Jo, všichni dovnitř strana dělá cha-cha 560 00:44:01,340 --> 00:44:04,780 Arvillo, ani nevíš jak řídit jednu z těch věcí 561 00:44:04,860 --> 00:44:07,260 Ty neřídíš Ty pilote 562 00:44:07,340 --> 00:44:09,900 A Joe řekl, že jsem to udělal lépe než on 563 00:44:21,860 --> 00:44:23,499 Arvilla? Arvillo, pozor na to... 564 00:44:23,500 --> 00:44:24,020 Arvilla? Arvillo, pozor na to... 565 00:44:24,100 --> 00:44:26,340 Ou! 566 00:44:26,420 --> 00:44:29,540 - Písčina - Oh, Pane! 567 00:44:29,620 --> 00:44:31,660 - Oh, Pane, vezmi si mě hned - Ou 568 00:44:31,740 --> 00:44:33,740 - jen to mít za sebou - To není vtipné 569 00:44:44,620 --> 00:44:48,420 Řekli nám, abychom tudy nejezdili 570 00:44:49,780 --> 00:44:52,500 Řekli nám, že je málo vody 571 00:44:52,540 --> 00:44:55,060 A oni řekli v této oblasti byla obzvláště nízká 572 00:44:55,140 --> 00:44:58,340 Já... Řekli, že je to příliš nízké Zničíme pohřeb! 573 00:44:58,420 --> 00:45:00,540 Ach můj bože! 574 00:45:00,620 --> 00:45:03,980 Ať se nikdy neunavíš mít vždy pravdu? 575 00:45:04,020 --> 00:45:06,100 Nemám vždy pravdu 576 00:45:06,180 --> 00:45:09,140 Musí to být vyčerpávající být Carol Brimm, morální svědomí každého 577 00:45:09,220 --> 00:45:12,100 Jen nechápu, proč se snažíš tak těžké se nedostat do Santa Barbary 578 00:45:12,180 --> 00:45:14,140 když je to celý důvod že jsme na této cestě 579 00:45:14,180 --> 00:45:17,700 A nechápu, proč jsi tak se bál o Francine 580 00:45:17,780 --> 00:45:21,940 O Francine se nebojím bojím se o tebe 581 00:45:21,980 --> 00:45:24,100 Kde si myslíš, že budeš bydlet? 582 00:45:26,700 --> 00:45:28,820 Musíte se o sebe postarat 583 00:45:28,900 --> 00:45:31,140 Vím, jak se o sebe postarat 584 00:45:31,220 --> 00:45:33,940 Oh, co... Jako ty starat se o nás právě teď? 585 00:45:33,980 --> 00:45:38,260 Rozhlédněte se kolem. Oh, počkej Zapomněl jsem, že máme dobrodružství! 586 00:45:38,340 --> 00:45:39,260 Koleda! 587 00:45:39,285 --> 00:45:42,044 Ne, pokud máš co k tomu říct! 588 00:45:42,100 --> 00:45:47,140 Můj bože! Nebyl by svět tolik jednodušší, kdybychom všichni mohli žít podle tvých pravidel? 589 00:45:47,220 --> 00:45:48,020 Oh, Arvillo 590 00:45:48,045 --> 00:45:50,444 Jediné pravidlo, které žiju podle Zlatého pravidla 591 00:45:50,500 --> 00:45:51,390 Ach! 592 00:45:51,415 --> 00:45:54,084 Určitě bych to neudělal ostatní co děláte... 593 00:45:54,140 --> 00:45:58,940 Přestaňte, vy dva, než to řeknete něco, čeho budeš litovat 594 00:46:01,860 --> 00:46:04,580 Oh! 595 00:46:04,660 --> 00:46:06,500 Ou! 596 00:46:08,020 --> 00:46:09,900 Všichni se líbáte a líčíte 597 00:46:11,460 --> 00:46:13,620 Radši to udělej, nebo budu... budu... 598 00:46:15,220 --> 00:46:17,460 Uvařím večeři 599 00:46:20,860 --> 00:46:22,740 Dobře 600 00:46:25,940 --> 00:46:28,180 Je snadné soudit 601 00:46:28,260 --> 00:46:32,020 myslet si, že víme jistě správná věc 602 00:46:33,540 --> 00:46:35,780 Ale někdy 603 00:46:35,860 --> 00:46:37,740 jen to není tak jasné 604 00:46:46,100 --> 00:46:48,100 Margene! 605 00:46:48,180 --> 00:46:52,860 Neházejte to přes palubu! Vše, co musíte udělat, je zamíchat!! 606 00:46:52,940 --> 00:46:55,020 Nevěřím, že jsi to udělal! 607 00:46:55,100 --> 00:46:57,780 - Je to starý rodinný recept! - Kuchyně je zničená 608 00:46:57,860 --> 00:47:01,140 Carol, není to tak zlé! 609 00:47:01,220 --> 00:47:04,180 Mohl jsi shořet celou loď 610 00:47:04,260 --> 00:47:06,600 No, neměl jsi hodit to přes palubu 611 00:47:09,060 --> 00:47:11,860 - Co to bylo? - Asfalt 612 00:47:11,940 --> 00:47:13,820 co to mělo být? 613 00:47:13,900 --> 00:47:17,140 Nevím, ale ať to bylo cokoliv, alespoň víme, že to voda zabíjí 614 00:47:17,180 --> 00:47:19,980 Dobře, Martha Stewartová Uděláš večeři 615 00:47:28,900 --> 00:47:32,740 Sendviče? To je co šetříš den? 616 00:47:33,980 --> 00:47:36,180 Jsou krásné 617 00:47:36,220 --> 00:47:38,580 Uh-uh 618 00:47:42,700 --> 00:47:46,620 Drahý otče v nebi, děkujeme za toto jídlo 619 00:47:48,260 --> 00:47:51,460 a děkujeme ti za naše mnohá požehnání a za to, že nás drží v bezpečí 620 00:47:52,500 --> 00:47:54,740 Požehnej Arlo a všechny naše rodiny 621 00:47:54,820 --> 00:47:57,620 na Zemi i v nebi 622 00:47:57,660 --> 00:48:00,620 - Ve jménu Ježíše Krista, amen - Amen 623 00:48:00,660 --> 00:48:02,900 Podívejte se, jak je sladká když Bůh naslouchá? 624 00:48:02,940 --> 00:48:04,860 Ano 625 00:48:06,300 --> 00:48:08,220 - Mmm, děkuji - Nemáš zač 626 00:48:10,980 --> 00:48:13,380 - Mmm - Mmm 627 00:48:14,740 --> 00:48:18,100 To je vynikající 628 00:48:18,180 --> 00:48:21,780 - Děkuji - Oh, prosím! Nejsou tak dobří 629 00:49:15,700 --> 00:49:19,660 Margene? Arvillo Stěhujeme se! 630 00:49:22,700 --> 00:49:24,620 Oh 631 00:49:27,380 --> 00:49:29,220 Oh 632 00:49:37,100 --> 00:49:40,900 Arlo, nikdy neuhodneš za milion let kde jsem právě teď 633 00:49:40,980 --> 00:49:44,340 Nechci žádné důvody Nechci žádný rým 634 00:49:44,420 --> 00:49:48,660 Dej mi trochu toho cukru, zlato Dej tomu ještě jednou 635 00:49:50,820 --> 00:49:53,180 Cítím to 636 00:49:53,260 --> 00:49:55,860 Jen mi nějaké dej toho cukru, zlato 637 00:49:55,940 --> 00:49:58,260 Dej mi něco z toho, ooh 638 00:49:58,340 --> 00:50:01,340 - Dobrý večer - Dobrý den, máme rezervaci 639 00:50:01,420 --> 00:50:03,340 Holdene za tři? 640 00:50:04,420 --> 00:50:06,380 Mohl bys udělat ty čtyři? 641 00:50:06,420 --> 00:50:08,300 Dobrý den Dobrý den 642 00:50:08,340 --> 00:50:10,260 Jdeš pozdě 643 00:50:15,620 --> 00:50:18,180 děkuji 644 00:50:18,260 --> 00:50:21,220 Dobře 645 00:50:21,300 --> 00:50:23,660 Váš číšník bude přímo u vás 646 00:50:28,500 --> 00:50:30,740 kde jsme to byli? 647 00:50:32,220 --> 00:50:34,940 - No... - Dobře 648 00:50:35,020 --> 00:50:36,500 Dobře 649 00:50:36,580 --> 00:50:40,900 No, to bude zajímavý večer 650 00:50:40,980 --> 00:50:43,127 Je mi líto, promiňte, ale máš jen trochu 651 00:50:43,152 --> 00:50:45,140 vlákno přímo tam, a Můžu ti to sehnat 652 00:50:45,180 --> 00:50:47,100 Oh, drahý Oh 653 00:50:48,540 --> 00:50:51,380 - Koupil si oblek - Zatkli 654 00:50:52,700 --> 00:50:56,020 - Je mi to moc líto - No... 655 00:50:57,540 --> 00:50:59,460 A řekl jsem to řediteli 656 00:50:59,540 --> 00:51:02,060 děti vědí jak dobře se reprodukovat 657 00:51:02,140 --> 00:51:05,380 Co potřebují pomoci se naučit je jak ne 658 00:51:05,460 --> 00:51:07,860 Ale když jsem neustoupil, vyhodil mě 659 00:51:07,940 --> 00:51:10,380 Ne, nevyhodil tě. Odešel jsi do důchodu 660 00:51:10,460 --> 00:51:12,940 - Byl jsem vyhozen - To jsem nevěděl 661 00:51:12,980 --> 00:51:14,097 To jsem taky nevěděl 662 00:51:14,122 --> 00:51:16,444 No, ještě nějaké mám překvapení ve mně zůstalo 663 00:51:16,500 --> 00:51:18,540 Oh, vsadím se, že ano 664 00:51:18,620 --> 00:51:20,540 Beru tu sázku 665 00:51:22,740 --> 00:51:24,780 Musíme použít dámský záchod 666 00:51:24,860 --> 00:51:26,740 Sejdeme se venku 667 00:51:26,780 --> 00:51:28,903 Děkuji za večeři, Emmett Bylo to krásné 668 00:51:28,928 --> 00:51:29,940 Je mi potěšením 669 00:51:29,980 --> 00:51:32,860 - Ano, děkuji - Moje potěšení opravdu Moje potěšení 670 00:51:37,540 --> 00:51:39,620 - Dostal jsi dost jídla? - Já ano 671 00:51:39,700 --> 00:51:41,540 - Dobře - Bylo to vynikající 672 00:51:41,620 --> 00:51:44,500 -Takže... - Příliš mluvím 673 00:51:44,580 --> 00:51:46,820 Oh, ne Opravdu vás vyhodili? 674 00:51:46,900 --> 00:51:50,900 No, jo, asi jsem měl vždycky problém s autoritami 675 00:51:50,980 --> 00:51:54,900 Spíš autoritám mám s tebou problém 676 00:51:54,980 --> 00:51:57,060 Inu, jeden to chce znát 677 00:51:57,140 --> 00:51:59,300 Oh 678 00:51:59,380 --> 00:52:01,740 Jako to tetování, pro začátek 679 00:52:03,100 --> 00:52:06,980 Byl jsem námořník v námořnictvu 680 00:52:07,060 --> 00:52:08,980 Ach holka v každém přístavu 681 00:52:09,060 --> 00:52:12,340 Jaderná ponorka do přístavu moc nedává 682 00:52:12,380 --> 00:52:14,300 Měl jsem jen jednu holku 683 00:52:14,380 --> 00:52:17,780 Oh, kdo to byl? 684 00:52:17,860 --> 00:52:21,180 Sarah Eaglehheart 685 00:52:24,700 --> 00:52:28,700 Vzali jsme se hned po vysoké škole, a, uh, koupil jsem si karavan 686 00:52:28,780 --> 00:52:32,820 Poté, co jsem se dostal z námořnictva, chtěli jsme vidět tuto zemi jednou provždy 687 00:52:32,900 --> 00:52:35,140 A, uh, Sarah zemřela 688 00:52:35,220 --> 00:52:39,380 a, uh, prodal jsem karavan, koupil náklaďák 689 00:52:39,420 --> 00:52:41,980 a vyrazit na cestu 690 00:52:42,060 --> 00:52:43,980 Hmm 691 00:52:45,180 --> 00:52:47,500 Mmm 692 00:52:47,540 --> 00:52:49,780 Co říkáš, narazili jsme do města? 693 00:52:49,820 --> 00:52:51,700 - Dobře - Dobře 694 00:52:54,500 --> 00:52:56,380 - Oh! - Joe vždy vsadil 18 695 00:52:56,460 --> 00:52:58,900 - Dobře, dej mi 18 - Ano? 696 00:52:58,980 --> 00:53:00,820 Ano 697 00:53:00,900 --> 00:53:03,540 Dobře, ano 698 00:53:05,180 --> 00:53:07,420 Oh! 699 00:53:07,500 --> 00:53:11,540 - Hmm, vždycky prohrál - Dobře, díky moc 700 00:53:36,300 --> 00:53:40,180 - Existují další stroje - Oh, nehraju 701 00:53:40,260 --> 00:53:42,020 Všichni hazardujeme 702 00:53:47,980 --> 00:53:50,740 bavíš se? 703 00:53:50,820 --> 00:53:54,380 - Nezdá se, že jsi - Oh, čekám na klienta 704 00:53:54,460 --> 00:53:56,180 Jste tu služebně? 705 00:53:57,340 --> 00:54:01,620 Ano A je to tam 706 00:54:02,860 --> 00:54:04,700 Roberte? 707 00:54:04,780 --> 00:54:06,780 Jsem Alison 708 00:54:12,380 --> 00:54:14,260 Zkuste to 709 00:54:15,300 --> 00:54:17,620 Na mě 710 00:54:27,620 --> 00:54:29,260 Pojď 711 00:54:43,740 --> 00:54:47,620 Oh! 712 00:54:47,700 --> 00:54:50,300 - Oh, můj! Ó! - Carol? 713 00:54:50,380 --> 00:54:53,860 D-D-Viděl jsi ženu v černých šatech jít správně tudy? 714 00:54:53,940 --> 00:54:56,180 Vyhrál to její dolar! 715 00:54:56,220 --> 00:54:58,540 - Teď je tvoje, zlato - Oh! 716 00:54:58,580 --> 00:55:01,700 Oh, můj bože, nikdy jsem nevyhrál cokoliv v mém životě! co mám dělat? 717 00:55:01,780 --> 00:55:05,060 - Generální ředitel hned přijde - Dobře! Ó! 718 00:55:05,140 --> 00:55:08,140 - Carol? - Sestra přítelkyně! 719 00:55:08,220 --> 00:55:10,684 Pamatujte, že jsme to slíbili sdílet naše výhry! 720 00:55:10,709 --> 00:55:11,604 My ne! 721 00:55:11,660 --> 00:55:15,660 Oh, sakra, myslím, že jsem právě pil vodku! 722 00:55:15,700 --> 00:55:18,100 - Oh! - Arlo mě zabije 723 00:55:18,180 --> 00:55:20,900 Oh! Arlo, Arlo, musím zavolat Arlo! 724 00:55:20,980 --> 00:55:23,580 Hazardní hry, vodka? co bude dál? Do toho kluci? 725 00:55:23,660 --> 00:55:25,580 Do toho kluci? 726 00:55:53,140 --> 00:55:55,460 Koleda? 727 00:55:56,660 --> 00:55:58,540 Margene se ještě nevrátila 728 00:56:01,620 --> 00:56:03,500 Možná se baví 729 00:56:07,140 --> 00:56:09,060 Ani ho neznáme 730 00:56:10,740 --> 00:56:14,140 Je to velká holka She can take care of herself 731 00:56:15,340 --> 00:56:17,820 Přestaň si dělat starosti 732 00:56:17,900 --> 00:56:19,860 - Vrať se spát - Nemůžu 733 00:56:19,940 --> 00:56:21,780 Nemůžu zkusil jsem to 734 00:56:30,580 --> 00:56:33,580 - Chceš aspirin? - Ne 735 00:56:37,180 --> 00:56:40,500 - Chceš nějakou společnost? - Dobře 736 00:56:42,980 --> 00:56:47,100 - I can't keep that money - Oh, God, Carol Don't be silly 737 00:56:47,180 --> 00:56:49,100 Opravdu to nejsou moje peníze 738 00:56:49,140 --> 00:56:51,340 Well, she gave you the dollar 739 00:56:51,380 --> 00:56:53,260 Hrál jsem hazardní hry 740 00:56:53,300 --> 00:56:55,620 Yeah, but think of it this way 741 00:56:55,700 --> 00:56:58,540 Maybe you won for a reason 742 00:57:01,060 --> 00:57:04,580 Chci říct, vždycky jsi mohl buy something nice for Arlo 743 00:57:06,140 --> 00:57:08,980 - You miss him, don't you? - Ano, chci 744 00:57:10,020 --> 00:57:12,700 víš, I'm really glad that you came 745 00:57:12,780 --> 00:57:15,180 Samozřejmě jsem ti to nedal velký výběr, že? 746 00:57:17,300 --> 00:57:19,980 - Arlo by mohl použít nějaké nové nástroje - Ano? 747 00:57:20,020 --> 00:57:22,260 Mohl bych si založit vysokoškolské účty pro vnoučata 748 00:57:22,340 --> 00:57:24,260 až zaplatím desátek, samozřejmě 749 00:57:24,340 --> 00:57:28,020 - No a co něco pro sebe? - Nic nepotřebuji 750 00:57:30,580 --> 00:57:32,420 Ano 751 00:57:32,500 --> 00:57:35,220 Je to pravda Opravdu nic nepotřebuješ 752 00:57:36,940 --> 00:57:38,780 Snad kromě sporťáku 753 00:57:38,860 --> 00:57:41,260 Malé červené sportovní auto 754 00:57:41,300 --> 00:57:43,260 Ooh! Nepřekvapilo by to lidi? 755 00:57:43,340 --> 00:57:45,742 Ach, sestro Brimmová, jsi plné překvapení 756 00:57:46,620 --> 00:57:49,340 - To je ono. Skončil jsi - Dobře 757 00:57:49,420 --> 00:57:51,460 - Teď jsi na řadě - Dobře 758 00:57:59,380 --> 00:58:01,260 Dobře, teď buď opatrný 759 00:58:01,300 --> 00:58:03,180 a nevšímej si mých očí 760 00:58:03,220 --> 00:58:05,740 - Dobře - Dobře 761 00:58:09,300 --> 00:58:11,860 Ooh, dělám v tom nepořádek 762 00:58:11,940 --> 00:58:14,820 Na tom nezáleží Nedělej si s tím starosti 763 00:58:20,340 --> 00:58:22,340 To je pro mě těžké 764 00:58:22,420 --> 00:58:25,620 Carol, je to jen bláto 765 00:58:25,700 --> 00:58:27,820 Ne, myslím ten popel 766 00:58:32,140 --> 00:58:36,020 Francine to dává jen část Joea 767 00:58:43,660 --> 00:58:45,860 Já to vím, ale... 768 00:58:50,140 --> 00:58:53,500 Nevím Je to jen něco Budu muset žít s 769 00:58:53,580 --> 00:58:55,620 víš? 770 00:58:58,380 --> 00:59:00,300 Dobře 771 00:59:28,780 --> 00:59:30,860 Vzal mě k tanci 772 00:59:30,900 --> 00:59:32,780 - Ano? - Ano 773 00:59:32,820 --> 00:59:35,140 Ooh! 774 00:59:36,660 --> 00:59:38,420 Ah 775 00:59:41,660 --> 00:59:43,540 To jsem neudělal 15 let 776 00:59:43,580 --> 00:59:46,740 To je moc dlouho 777 00:59:46,780 --> 00:59:48,700 Mm-hmm 778 00:59:50,340 --> 00:59:52,180 Kde máš punčochy? 779 00:59:54,180 --> 00:59:57,620 - Sundal jsem je. Jsou příliš horké - Oh 780 00:59:57,700 --> 00:59:59,900 Nic jsme neudělali 781 01:00:05,540 --> 01:00:07,380 Takže, kde je teď? 782 01:00:07,460 --> 01:00:09,300 On je... 783 01:00:09,380 --> 01:00:12,100 Je na cestě do Palm Springs 784 01:00:12,180 --> 01:00:14,500 Má předčasný odchod 785 01:00:18,540 --> 01:00:20,380 Uvidíš ho znovu? 786 01:00:20,460 --> 01:00:22,500 - Zdá se, že si to myslí - Ano? 787 01:00:22,580 --> 01:00:24,420 Ano 788 01:00:24,500 --> 01:00:26,340 no... 789 01:00:29,780 --> 01:00:32,380 co se děje? 790 01:00:34,100 --> 01:00:35,860 Jsem jen unavený 791 01:00:35,940 --> 01:00:37,780 Mmm 792 01:00:37,860 --> 01:00:40,180 - No, jdi do postele Jdi do postele - Ano 793 01:00:40,260 --> 01:00:42,510 Je to dlouhá cesta Zítra Santa Barbara 794 01:00:42,535 --> 01:00:43,535 Ano 795 01:00:46,340 --> 01:00:49,700 Řekl mi, že je kapitán ponorky 796 01:00:49,780 --> 01:00:52,020 Ooh 797 01:00:56,820 --> 01:00:58,900 Veslujte, veslujte, veslovejte na své lodi 798 01:00:58,980 --> 01:01:01,100 Jemně po proudu 799 01:01:35,340 --> 01:01:37,180 A-Arvilla? 800 01:01:37,260 --> 01:01:40,500 Cesta do Santa Barbary na druhou stranu 801 01:01:40,540 --> 01:01:44,220 Neškrtáš to trochu blízko, zlato? Zítra je pohřeb 802 01:01:44,300 --> 01:01:46,380 Vím, jaký je den! 803 01:01:49,620 --> 01:01:52,620 Je tu ještě jedno místo že musím jít 804 01:02:11,620 --> 01:02:15,180 Jdeme přímo poblíž Palm Springs, jestli chceš zavolat Emmettovi 805 01:02:19,380 --> 01:02:22,540 Za pár minut budeme připraveni vyrazit 806 01:02:22,580 --> 01:02:25,434 Arvilla plní auto, Carol je na dámském záchodě 807 01:02:25,459 --> 01:02:26,459 Pojď! 808 01:02:28,900 --> 01:02:32,060 Pojďte, paní! Bože 809 01:02:32,140 --> 01:02:34,020 Spustil jsem to zařízení. Počkáš na mě 810 01:02:34,100 --> 01:02:36,020 co se děje? 811 01:02:36,100 --> 01:02:38,340 Udělejte si čas na sladké! Bože! 812 01:02:38,420 --> 01:02:40,780 Co teď... co by řekla tvoje matka? 813 01:02:49,060 --> 01:02:51,460 - Nastupte do náklaďáku - Milé! 814 01:02:51,540 --> 01:02:53,620 Promiňte, to je moje peněženka 815 01:02:55,660 --> 01:02:57,940 co to děláš? Hej! 816 01:02:57,980 --> 01:03:00,740 Dej mi tu peněženku! Dej mi to! 817 01:03:00,820 --> 01:03:02,380 Dejte mi to! 818 01:03:02,460 --> 01:03:04,820 Dej ode mě ruce pryč! 819 01:03:04,900 --> 01:03:07,940 - Sakra! - Larry, sundej ji ze mě! 820 01:03:10,140 --> 01:03:11,700 Dej mi to! 821 01:03:11,780 --> 01:03:13,980 dej to... 822 01:03:14,060 --> 01:03:16,140 Vypadni, ty hloupý netopýre! 823 01:03:16,220 --> 01:03:19,380 Můj šek z Vegas je tam! 824 01:03:19,460 --> 01:03:22,140 Ou! Ou! Ou! Ou! 825 01:03:22,220 --> 01:03:24,860 - Paní, měl bych... - Oh? Co? Co uděláš? 826 01:03:24,940 --> 01:03:28,100 - Co uděláš? Jít! Nastupte do auta! - Larry, nastup do náklaďáku 827 01:03:28,180 --> 01:03:30,180 Ach můj bože! Ty šílený bastarde! 828 01:03:30,260 --> 01:03:32,100 Můj bože! 829 01:03:32,180 --> 01:03:34,020 Ohh! 830 01:03:34,100 --> 01:03:35,940 Zkontrolujte si peněženku! 831 01:03:36,020 --> 01:03:38,820 Dobře, ano, je to tam. Je to tam 832 01:03:56,780 --> 01:03:58,500 Bolelo to? 833 01:03:58,580 --> 01:04:01,380 Ne jen pocit udělal jsi opravdu velké stehy 834 01:04:01,460 --> 01:04:04,780 Mohl jsem ti dát zrcadlo a jehlu a nechte si to udělat sami 835 01:04:04,860 --> 01:04:06,740 Řekl jsem ti, abys ji vyřadil 836 01:04:06,780 --> 01:04:10,580 Carol, věděl jsem, že máš problémy ve chvíli, kdy jsem tě spatřil 837 01:04:10,660 --> 01:04:13,980 Hej, já jsem tady jediný problém, buster, a nezapomeň na to 838 01:04:14,060 --> 01:04:16,180 Pojď, pojďme ven 839 01:04:16,260 --> 01:04:18,380 - Nemocnice mě děsí - Dobře 840 01:04:18,460 --> 01:04:20,260 Arvillo, budeš v pořádku? 841 01:04:20,340 --> 01:04:24,100 Aha, vezmu si... Já se postarám o Carol. Pokračuj 842 01:04:24,180 --> 01:04:26,060 - Ne, nedotýkej se toho - Dobře 843 01:04:27,060 --> 01:04:28,900 děkuji 844 01:04:31,980 --> 01:04:34,900 Jsou spolu sladcí 845 01:05:01,140 --> 01:05:05,020 Oh, je to stejné. Nezměnilo se to 846 01:05:10,020 --> 01:05:11,940 co to je? 847 01:05:12,020 --> 01:05:13,860 Zní to jako večírek 848 01:05:13,940 --> 01:05:15,860 Můžeme se jít podívat? 849 01:05:17,860 --> 01:05:21,820 Oh, pokračuj dál Budu tam za chvíli 850 01:05:23,740 --> 01:05:25,620 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 851 01:05:25,660 --> 01:05:27,540 Oh, jsem v pořádku 852 01:06:32,420 --> 01:06:35,980 Září z nebe 853 01:06:36,020 --> 01:06:39,940 Září z nebe 854 01:06:40,020 --> 01:06:41,860 Září z nebe 855 01:06:41,940 --> 01:06:45,420 Září z nebe 856 01:06:45,500 --> 01:06:48,380 Počkejte chvíli Počkejte 857 01:06:51,940 --> 01:06:53,820 - Carol - Skončil jsem 858 01:06:53,900 --> 01:06:55,740 Tančete s námi 859 01:06:55,820 --> 01:06:57,660 Budeme mít linii conga 860 01:06:57,740 --> 01:06:59,820 Pojď! 861 01:07:01,420 --> 01:07:03,260 - Ano - Páni 862 01:07:03,340 --> 01:07:06,500 - Půjdu zkontrolovat Arvillu, ano? - Dobře 863 01:07:08,180 --> 01:07:10,700 - Nekousne - Oh, ano? 864 01:07:21,700 --> 01:07:23,660 Chlapče 865 01:07:36,060 --> 01:07:37,980 co máš na srdci? 866 01:07:40,980 --> 01:07:44,820 Margene je moje nejlepší kamarádka, a nechci ji vidět zraněnou 867 01:07:46,220 --> 01:07:48,060 Carol... 868 01:07:48,140 --> 01:07:49,860 Vy nevíte 869 01:07:52,580 --> 01:07:54,900 Taky jsem někoho ztratil 870 01:07:54,980 --> 01:07:56,820 takže... 871 01:07:58,820 --> 01:08:00,740 Já vím 872 01:08:09,940 --> 01:08:11,860 je ti zima? 873 01:08:17,180 --> 01:08:19,300 Tady to je 874 01:08:19,380 --> 01:08:21,220 - Děkuji - Těší mě 875 01:08:21,300 --> 01:08:23,140 Dobře, rozeber to 876 01:08:23,220 --> 01:08:25,060 Uh-oh Odhalili jste nás 877 01:08:27,060 --> 01:08:29,380 - Je čas jít spát - Jo, myslím 878 01:08:29,460 --> 01:08:31,300 Ano 879 01:08:31,380 --> 01:08:33,700 Myslím, že bych mohl zůstat chvíli vzhůru 880 01:08:33,780 --> 01:08:35,620 Dobře 881 01:08:35,700 --> 01:08:37,540 Ooh 882 01:08:37,620 --> 01:08:40,180 - Dobrou noc - Jestli chceš zůstat vzhůru, obleč si tohle 883 01:08:40,260 --> 01:08:42,100 Oh 884 01:08:42,180 --> 01:08:44,020 - Díky - Jsi v pořádku? 885 01:08:44,100 --> 01:08:46,300 Jo, díky 886 01:08:46,380 --> 01:08:48,220 díky 887 01:08:50,220 --> 01:08:53,100 Páni 888 01:10:14,820 --> 01:10:16,940 Arvilla? 889 01:10:16,980 --> 01:10:18,900 Arvilla 890 01:10:20,500 --> 01:10:23,620 - Kde je Joe? - Mám ho Mám ho 891 01:10:23,700 --> 01:10:25,980 - Oh - Musíme jít 892 01:10:26,060 --> 01:10:27,980 Pojďme, zlato 893 01:10:32,020 --> 01:10:33,860 Oh, můj 894 01:10:33,940 --> 01:10:37,140 - Tady, vezmu... - Mám ho. To je v pořádku Probuď se 895 01:10:38,060 --> 01:10:39,980 Páni 896 01:10:57,260 --> 01:11:00,540 Nemusíte přijít 897 01:11:00,620 --> 01:11:03,020 Ano, chci 898 01:11:04,460 --> 01:11:07,340 Ano, máte 899 01:11:08,740 --> 01:11:11,140 Oh! 900 01:11:18,060 --> 01:11:21,220 - Mmm - Uvidíme se za týden 901 01:11:21,300 --> 01:11:23,260 Mm-hmm 902 01:11:27,620 --> 01:11:29,260 no... 903 01:11:31,540 --> 01:11:33,420 Holky, chovejte se slušně 904 01:11:37,420 --> 01:11:40,020 - Sbohem, Emmette. Děkuji - Těší mě 905 01:11:40,100 --> 01:11:42,380 opatruj se 906 01:11:42,420 --> 01:11:45,140 Jezděte bezpečně 907 01:11:45,260 --> 01:11:47,940 Zkusil jsem to znovu 908 01:11:48,020 --> 01:11:49,860 Stále žádná odpověď 909 01:11:53,420 --> 01:11:55,260 jak je to daleko? 910 01:11:55,340 --> 01:11:57,180 Nedaleko 911 01:11:57,260 --> 01:11:59,420 Nalijte do vody trochu whisky Cukr ve vašem čaji 912 01:11:59,500 --> 01:12:03,740 Co jsou to za šílené otázky ptají se mě 913 01:12:03,820 --> 01:12:07,660 Tohle je ta nejbláznivější párty tam někdy mohlo být 914 01:12:07,700 --> 01:12:09,865 Nezapínejte světla protože nechci vidět 915 01:12:09,890 --> 01:12:10,700 Pospěšte si Pospěšte si 916 01:12:10,740 --> 01:12:12,067 Máma mi řekla, abych nepřišel 917 01:12:12,092 --> 01:12:14,444 Jeden z vás bude mít řídit, abych se mohl převléknout 918 01:12:14,500 --> 01:12:17,420 Máma mi řekla, abych nepřišel 919 01:12:17,460 --> 01:12:19,340 Páni! 920 01:12:19,380 --> 01:12:22,124 To není ono jak se bavit, synu 921 01:12:23,100 --> 01:12:26,020 To není způsob, jak se bavit, ne 922 01:12:26,100 --> 01:12:28,900 Máma mi to řekla, máma mi to řekla 923 01:12:28,980 --> 01:12:30,740 Oh, ne! 924 01:12:30,780 --> 01:12:32,900 Oh, ne! 925 01:12:32,980 --> 01:12:34,860 Teď jsme to udělali 926 01:12:42,180 --> 01:12:44,100 Licence a registrace 927 01:12:44,180 --> 01:12:46,020 - Prosím, spěcháme - Je to naléhavé 928 01:12:46,100 --> 01:12:49,300 - Samozřejmě je to život nebo smrt? - Smrt! 929 01:13:10,660 --> 01:13:12,820 Děkuji vám všem, že jste přišli 930 01:13:14,260 --> 01:13:17,220 Je mi líto, že mám nechal vás všechny čekat, ale... 931 01:13:23,860 --> 01:13:25,780 Čekal jsem na otce 932 01:13:48,860 --> 01:13:50,780 Omlouvám se, že jdeme pozdě 933 01:13:52,820 --> 01:13:55,100 omlouvám se 934 01:13:55,180 --> 01:13:57,020 děkuji 935 01:14:11,620 --> 01:14:16,500 Většina z vás si tátu pamatuje 60 let, které strávil v Santa Barbaře 936 01:14:16,580 --> 01:14:19,220 I když byl pryč posledních 20 937 01:14:19,300 --> 01:14:22,020 tohle byl vždycky jeho domov 938 01:14:22,980 --> 01:14:24,820 Děkuji, že jste dnes přišli 939 01:14:24,900 --> 01:14:26,740 aby si rodina na něj vzpomněla 940 01:14:26,820 --> 01:14:28,500 a rozloučit se 941 01:14:30,260 --> 01:14:32,340 Chystal jsem se chválit svého otce 942 01:14:32,420 --> 01:14:34,740 ale nebyl by velmi se o to zajímá 943 01:14:34,780 --> 01:14:39,580 Joe Holden nikdy neměl hodně trpělivosti pro konvence 944 01:14:39,660 --> 01:14:43,900 Ve věku, kdy většina mužů odchází do důchodu pořád učil, pořád psal 945 01:14:53,420 --> 01:14:56,220 Arvilla 946 01:14:56,300 --> 01:15:00,420 Vím, že to bylo hrozné utrpení i pro tebe 947 01:15:00,500 --> 01:15:02,900 děkuji 948 01:15:02,980 --> 01:15:04,900 za přivedení tatínka domů 949 01:15:18,540 --> 01:15:20,740 Jsem v pořádku 950 01:15:49,460 --> 01:15:51,500 Kde je můj otec? 951 01:15:51,580 --> 01:15:53,660 Kde chtěl být 952 01:15:56,180 --> 01:15:59,980 Všechna místa, která miloval, včetně tady s vámi 953 01:16:03,620 --> 01:16:07,140 Asi jste se všichni dobře zasmáli z tohohle, ne? 954 01:16:07,220 --> 01:16:09,620 - Ne, to není... Prosím! - Ne, neudělali 955 01:16:09,700 --> 01:16:13,220 Kéž by tě táta nikdy nepotkal ty... 956 01:16:13,300 --> 01:16:15,380 kdo si myslíš, že jsi? 957 01:16:18,420 --> 01:16:20,820 Chci tě pryč z tátova domu! 958 01:16:37,860 --> 01:16:39,780 Francine, je mi to moc líto 959 01:16:44,180 --> 01:16:47,180 Je mi to tak líto Bože! 960 01:16:48,820 --> 01:16:51,180 - Nechtěl jsem... - Já vím, nech mě řídit 961 01:16:57,140 --> 01:17:00,100 Nevím, co jsem si myslel 962 01:17:00,180 --> 01:17:03,620 Možná by sis vzal urnu a nedívat se dovnitř 963 01:17:03,700 --> 01:17:06,900 Nebo možná to, co zbylo paměti by stačilo 964 01:17:08,180 --> 01:17:10,420 Stačila mi hrstka 965 01:17:10,460 --> 01:17:14,540 Asi jsem doufal to by ti taky stačilo 966 01:17:18,780 --> 01:17:20,660 Neboj se, zlato 967 01:17:20,700 --> 01:17:22,580 Můžeš žít se mnou 968 01:17:22,620 --> 01:17:25,940 Je na čase, abych vyčistil všechny ty harampádí z druhé ložnice 969 01:17:26,020 --> 01:17:27,020 Ano 970 01:17:27,045 --> 01:17:30,044 A máme to byt nad naší garáží 971 01:17:30,100 --> 01:17:31,980 Uh-huh 972 01:17:41,940 --> 01:17:44,260 kam máme jít? 973 01:17:44,340 --> 01:17:46,380 Oh 974 01:17:46,460 --> 01:17:49,540 Rád bych vzal Joea někde pro změnu 975 01:17:53,900 --> 01:17:55,980 Víš, než jsem ho potkal 976 01:17:58,260 --> 01:18:01,700 jediný výlet, na kterém jsem kdy byl, byl 977 01:18:01,780 --> 01:18:03,660 s mým... 978 01:18:04,900 --> 01:18:06,740 můj táta do Mexika 979 01:18:10,820 --> 01:18:14,220 V Baja je pláž 980 01:18:15,860 --> 01:18:17,740 Slíbil jsi nám pláž 981 01:18:17,780 --> 01:18:20,180 - Jo, já - Mm-hmm 982 01:18:25,740 --> 01:18:27,740 Jdeme na to! 983 01:18:40,620 --> 01:18:43,660 No, to je ono 984 01:18:47,420 --> 01:18:51,460 Možná věci fungují určitým způsobem že ne vždy můžeme pochopit 985 01:18:51,540 --> 01:18:53,340 předpokládám 986 01:18:53,420 --> 01:18:55,260 Chci říct, podívej se na Joea 987 01:18:55,340 --> 01:18:58,940 Když odešel ze Santa Barbary 988 01:18:59,020 --> 01:19:01,820 nikdy nečekal, že bude žít zbytek svého života v Pocatello 989 01:19:01,900 --> 01:19:03,620 No, kdo to čeká? 990 01:19:03,700 --> 01:19:06,860 Nebo zemřít na Borneu? 991 01:19:06,900 --> 01:19:08,780 Ale víš co? 992 01:19:08,820 --> 01:19:11,540 Nemyslím si, že by to udělal změnil věc 993 01:19:13,860 --> 01:19:16,260 Co si myslíš, že uděláš? 994 01:19:20,140 --> 01:19:23,020 Co? 995 01:19:23,940 --> 01:19:25,900 já nevím 996 01:19:29,220 --> 01:19:32,020 Nevím l-l-l... 997 01:19:32,060 --> 01:19:34,100 Nemusím to vědět 998 01:19:35,540 --> 01:19:37,460 No, nejsi sám 999 01:19:37,540 --> 01:19:39,980 Amen 1000 01:19:49,980 --> 01:19:53,620 Tak v tohle doufám dopis tě najde dobře, Francine 1001 01:19:53,700 --> 01:19:56,260 a doufám, že si zase promluvíme 1002 01:19:58,140 --> 01:20:02,620 Jen vím, že jsem to nikdy nemyslel abych od tebe vzal tvého otce 1003 01:20:05,620 --> 01:20:08,420 A pokud chcete znát pravdu 1004 01:20:08,500 --> 01:20:11,620 Chtěl jsem si ponechat i jeho část 1005 01:20:11,700 --> 01:20:13,580 jen trochu 1006 01:20:17,260 --> 01:20:21,100 Ale Joe Holden byl světový muž 1007 01:20:56,940 --> 01:21:00,300 Jo a ohledně domu 1008 01:21:00,380 --> 01:21:03,220 To nechám na vás 1009 01:21:03,260 --> 01:21:05,140 Mám své přátele 1010 01:21:05,180 --> 01:21:07,380 a mé vzpomínky 1011 01:21:09,300 --> 01:21:12,180 A ještě pár míst k vidění 1012 01:21:16,380 --> 01:21:18,740 Arvilla? 1013 01:21:18,780 --> 01:21:20,940 Jo? 1014 01:21:21,020 --> 01:21:22,900 Když umřu 1015 01:21:22,940 --> 01:21:26,740 Chci, abys mě zpopelnil a rozprášit můj popel 1016 01:21:26,780 --> 01:21:29,620 Jdi k čertu, Margene 1017 01:21:29,700 --> 01:21:31,420 Půjčovna rádií 1018 01:21:31,500 --> 01:21:35,500 Taky náhodné 1019 01:21:37,780 --> 01:21:40,140 A myslím, že jsme to nezvládli 1020 01:21:40,180 --> 01:21:44,540 Je mi jedno, jestli to někdy uděláme 1021 01:21:51,020 --> 01:21:53,300 Rozbitý 1022 01:21:53,340 --> 01:21:55,340 Vypadl 1023 01:21:55,380 --> 01:21:57,500 Otočil se 1024 01:21:57,580 --> 01:21:59,660 Popletl se 1025 01:21:59,740 --> 01:22:01,540 Nelze vstát 1026 01:22:01,620 --> 01:22:03,620 Za pád 1027 01:22:03,700 --> 01:22:07,420 Hej, pojď a přidej se do zoo 1028 01:22:08,380 --> 01:22:10,500 Shell-šokován 1029 01:22:10,580 --> 01:22:12,780 Červená syrová 1030 01:22:12,820 --> 01:22:14,860 Opilý punčem 1031 01:22:14,940 --> 01:22:16,980 Bolest v sedle 1032 01:22:17,060 --> 01:22:18,700 Forrest Gump 1033 01:22:18,740 --> 01:22:20,860 U nebeských dveří 1034 01:22:20,940 --> 01:22:23,100 Jen hledám 1035 01:22:23,180 --> 01:22:25,300 Nápověda 1036 01:22:25,380 --> 01:22:27,700 Jsme zranění, ale chodíme 1037 01:22:27,780 --> 01:22:31,820 Zaražený, ale stále mluví 1038 01:22:33,940 --> 01:22:36,340 A myslím, že jsme to nezvládli 1039 01:22:36,380 --> 01:22:40,500 Nemysli si, že někdy budeme 1040 01:22:42,700 --> 01:22:45,020 Jsme půjčovna rádia 1041 01:22:45,100 --> 01:22:48,940 Taky náhodné 1042 01:22:51,260 --> 01:22:53,580 A myslím, že jsme to nezvládli 1043 01:22:53,620 --> 01:22:57,900 Je mi jedno, jestli to někdy uděláme 1044 01:22:59,380 --> 01:23:01,780 No, holka 1045 01:23:01,860 --> 01:23:06,180 Myslím, že to nezvládneme 1046 01:23:06,260 --> 01:23:10,060 Jo, rozhlasoví tanečníci